1 00:00:06,000 --> 00:00:12,740 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,740 OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora. 3 00:00:57,693 --> 00:01:00,128 ¿Qué dices? cuando no hay palabras 4 00:01:01,320 --> 00:01:02,363 Siéntelo 5 00:01:04,637 --> 00:01:07,697 siente una cancion eso nunca se ha escuchado 6 00:01:08,307 --> 00:01:09,829 Cantalo 7 00:01:11,910 --> 00:01:13,674 ¿Cómo lo sabes? cuando escuchas la llamada 8 00:01:15,547 --> 00:01:16,879 respuesta 9 00:01:18,952 --> 00:01:21,216 ¿Qué haces? cuando lo hayas hecho todo 10 00:01:22,791 --> 00:01:24,382 pelota 11 00:01:24,458 --> 00:01:28,656 LA CARRERA DE LA BOLA DE CAÑON bala de cañón 12 00:01:29,765 --> 00:01:32,529 no es lo que haces así es como lo haces 13 00:01:33,869 --> 00:01:36,736 Sé lo que quieras ser 14 00:01:36,805 --> 00:01:41,106 No es lo que tienes así es como lo usas 15 00:01:41,175 --> 00:01:43,111 Tú serás tú y yo seré yo. 16 00:01:43,179 --> 00:01:46,809 Es solo una cuestión de estilo 17 00:01:46,883 --> 00:01:48,545 No puedes fingir 18 00:01:48,620 --> 00:01:50,678 Milla tras milla, sintiéndome libre 19 00:01:50,755 --> 00:01:53,884 Si tienes el alma 20 00:01:53,959 --> 00:01:56,118 puedes hacerlo 21 00:01:56,193 --> 00:01:59,560 Sácalos, déjalos rodar 22 00:01:59,632 --> 00:02:04,200 Del mar al mar brillante 23 00:02:06,440 --> 00:02:08,566 pelota 24 00:02:09,976 --> 00:02:12,377 bala de cañón 25 00:02:13,682 --> 00:02:16,776 ¿Qué haces? cuando la montaña está ahí 26 00:02:17,350 --> 00:02:18,944 Muévelo 27 00:02:21,230 --> 00:02:24,490 ¿Cómo respondes? el desafío desafiante 28 00:02:24,125 --> 00:02:25,719 Tómalo 29 00:02:28,990 --> 00:02:30,291 Cuando tu espalda está contra la pared 30 00:02:31,702 --> 00:02:33,694 Siéntelo 31 00:02:35,340 --> 00:02:37,741 ¿Qué haces? cuando lo hayas hecho todo 32 00:02:40,945 --> 00:02:41,912 bala de cañón 33 00:02:46,387 --> 00:02:50,480 no es lo que haces así es como lo haces 34 00:02:50,124 --> 00:02:53,583 Sé lo que quieras ser 35 00:02:53,659 --> 00:02:57,688 No es lo que tienes así es como lo usas 36 00:02:57,765 --> 00:02:59,700 Tú serás tú y yo seré yo. 37 00:02:59,767 --> 00:03:03,260 Es solo una cuestión de estilo 38 00:03:03,338 --> 00:03:07,105 No puedes fingir Milla tras milla, sintiéndome libre 39 00:03:07,177 --> 00:03:10,575 Si tienes el alma 40 00:03:10,645 --> 00:03:12,409 puedes hacerlo 41 00:03:12,482 --> 00:03:15,781 Muévelos fuera Déjalos rodar 42 00:03:16,352 --> 00:03:21,722 Del mar al mar brillante 43 00:03:22,828 --> 00:03:24,760 pelota 44 00:03:27,666 --> 00:03:31,261 Sede, todavía estamos en busca del Lamborghini negro. 45 00:03:31,336 --> 00:03:34,567 Coche 42, has estado persiguiéndolo durante dos horas. 46 00:03:34,638 --> 00:03:37,165 Otros cinco minutos y estarás en Arizona. 47 00:03:37,242 --> 00:03:40,805 Sí, y vamos a seguir persiguiéndolos. hasta que lo atrapemos. 48 00:03:40,878 --> 00:03:44,112 No nos tomó tanto tiempo para atrapar a Dillinger. 49 00:04:07,579 --> 00:04:08,511 Hola chicos. 50 00:04:18,656 --> 00:04:21,250 - Llegas dos horas tarde. - Lo lamento. 51 00:04:21,326 --> 00:04:24,297 ¿Dónde diablos has estado? 52 00:04:24,361 --> 00:04:26,333 Lo lamento. 53 00:04:27,998 --> 00:04:30,868 Sistema de inyección de combustible... Me está volviendo loco. 54 00:04:30,938 --> 00:04:34,429 Lamento mucho llegar tarde, pero una de mis hámsters tuvo un ataque de ansiedad. 55 00:04:34,508 --> 00:04:36,500 no pude dejarlo hasta que se calmó. 56 00:04:36,576 --> 00:04:39,671 Estaba actuando tan loco. Se comió un trozo de cola. 57 00:04:39,747 --> 00:04:42,341 Y Henrietta ni siquiera estaba molestándolo. 58 00:04:42,417 --> 00:04:44,817 Luego se comió su caminadora. 59 00:04:48,459 --> 00:04:51,518 Consiguieron veterinarios para eso. Tenemos otras cosas de qué preocuparnos. 60 00:04:51,594 --> 00:04:54,894 Los hámsteres son una gran responsabilidad. 61 00:04:54,964 --> 00:04:57,728 Déjame pintarte una imagen mental, ¿Está bien, Víctor? 62 00:04:57,801 --> 00:05:01,101 Quiero que pienses en tus hamsters como un pequeño ejército... 63 00:05:01,171 --> 00:05:03,198 caminando en una cinta de correr... 64 00:05:03,276 --> 00:05:06,767 corriendo sus patitas, corriendo lo más rápido que pueden... 65 00:05:06,847 --> 00:05:09,973 haciendo que ese motor sea solo ronroneando a lo largo del camino. 66 00:05:10,490 --> 00:05:14,818 Ah, J.J. Que manera tan maravillosa para decirlo. 67 00:05:17,256 --> 00:05:21,627 ¿No sería genial si pudiéramos compartir? ¿Ganar el Cannonball con ellos? 68 00:05:21,695 --> 00:05:26,565 Sería un verdadero esfuerzo de equipo... tú, yo, los hámsters y él. 69 00:05:41,484 --> 00:05:45,476 No empieces con él. No quiero hablar de él. 70 00:05:45,557 --> 00:05:49,287 - Si necesitas ayuda... - No quiero hablar de él. 71 00:05:55,867 --> 00:05:59,200 - ¡Señor James! - Ay dios mío. ¿Tú otra vez? 72 00:05:59,272 --> 00:06:01,263 Fenderbaum, hazme un favor. 73 00:06:01,340 --> 00:06:03,501 Estás dibujando moscas. Lárgate de aquí. 74 00:06:03,574 --> 00:06:06,450 Espera un momento, griego. Lo único que quiero saber es... 75 00:06:06,115 --> 00:06:09,706 ¿Cómo estás calculando las probabilidades? ¿En esta locura de Cannonball? 76 00:06:09,781 --> 00:06:12,549 se necesita brillantez y años de duro trabajo... 77 00:06:12,619 --> 00:06:14,522 y no lo entenderías cualquier parte de eso. 78 00:06:14,588 --> 00:06:17,558 Hazme un favor. Una carrera es una carrera, ¿verdad? 79 00:06:17,625 --> 00:06:20,528 Lo único que tienes que hacer en el Cannonball la conducción es constante... 80 00:06:20,595 --> 00:06:22,529 no te metas en problemas y tener una buena cobertura. 81 00:06:22,597 --> 00:06:25,795 3000 millas en promedio 85 millas por hora. 82 00:06:25,869 --> 00:06:27,666 ¿Sabes qué es eso? 83 00:06:27,737 --> 00:06:30,603 quieres hablar o quieres apostar? 84 00:06:30,675 --> 00:06:34,270 pintura anti-radar, turboalimentado, j.j. 85 00:06:34,343 --> 00:06:37,542 Nadie puede detenernos ahora. Nadie. 86 00:06:53,650 --> 00:06:57,260 ¿Qué eres, una especie de loco? ¿Quién crees que eres? 87 00:06:59,640 --> 00:07:02,750 Soy el Capitán Caos. 88 00:07:03,980 --> 00:07:08,438 Y esto... Éste es mi fiel compañero, Catón. 89 00:07:08,517 --> 00:07:10,612 Saluda, Catón. 90 00:07:12,356 --> 00:07:14,481 ¿Hace mucho que eres policía? 91 00:07:17,396 --> 00:07:20,550 ¡Divertido! ¿Quieres hablar o quieres apostar? 92 00:07:20,129 --> 00:07:23,300 - Tienes 50 a 1. - ¿Y sabes lo que tienes? 93 00:07:23,101 --> 00:07:25,294 Tienes una apuesta. 94 00:07:25,370 --> 00:07:28,601 Veinte grandes. 95 00:07:28,672 --> 00:07:30,380 Eso es un millón de dólares. 96 00:07:31,209 --> 00:07:32,869 Si ganas. 97 00:07:32,944 --> 00:07:37,210 No sé si conoces a mi pareja. Jamie, ¿recuerdas a Jimmy el Griego? 98 00:07:38,819 --> 00:07:40,308 Jamie Blake. 99 00:07:40,387 --> 00:07:43,830 Solías conducir esa Fórmula Uno... 100 00:07:43,156 --> 00:07:45,316 cuando los zapatos con botones altos estaban de moda. 101 00:07:45,392 --> 00:07:47,657 Déjame decirte algo, griego. 102 00:07:47,728 --> 00:07:49,698 Tenemos un arma secreta. 103 00:07:49,764 --> 00:07:53,462 - Dios es nuestro copiloto. - Lo necesitarás. 104 00:07:57,539 --> 00:08:00,564 ¿"Dios es nuestro copiloto"? 105 00:08:00,641 --> 00:08:02,872 - ¿Recuerdas nuestro coche? - Sí. 106 00:08:02,947 --> 00:08:05,744 - ¿Dos asientos? - Dos asientos. 107 00:08:05,815 --> 00:08:09,411 ¿Dónde se sentará? ¿Dónde? 108 00:08:11,188 --> 00:08:13,180 Escúchame, El Porko. 109 00:08:13,257 --> 00:08:17,421 No estamos en las 500 Millas de Indianápolis. No podemos tener un coche con números. 110 00:08:17,496 --> 00:08:21,127 - Tenemos que camuflar el coche de alguna manera. - ¿Cómo qué, j.j.? 111 00:08:21,200 --> 00:08:23,897 ¿Qué tal una limusina? ¿Con placas diplomáticas? 112 00:08:25,874 --> 00:08:28,397 Lo sé. Un móvil de sangre. 113 00:08:28,475 --> 00:08:31,340 Nunca pararían un móvil de sangre, ¿verdad? 114 00:08:31,112 --> 00:08:34,120 ¡Camión de helados! ¡Un camión de helados! 115 00:08:34,810 --> 00:08:36,106 Sabes. tienen que llegar allí antes de que se derrita. 116 00:08:40,123 --> 00:08:41,714 Fantástico. 117 00:08:41,790 --> 00:08:43,851 - Se nos acabó la cerveza, Víctor. - Lo siento. 118 00:08:45,930 --> 00:08:47,789 ¡Tómalo con calma! Estás actuando como un loco ¡Desde lo de Cannonball! 119 00:08:47,863 --> 00:08:50,128 voy a detenerme aquí y tómate una cerveza, ¿vale? 120 00:08:54,700 --> 00:08:57,335 ¿Qué tal un vehículo blindado de transporte de personal? No pararían eso, ¿verdad? 121 00:09:12,392 --> 00:09:15,518 Oye, no te molestes en aparcar. Saldré enseguida. 122 00:09:27,876 --> 00:09:29,100 Gracias. 123 00:09:29,750 --> 00:09:32,700 Podríamos conseguir un Trans Am negro. No, eso ya se hizo. 124 00:09:56,576 --> 00:09:59,635 Hola madre. Confío que hayas tenido un día agradable. 125 00:09:59,713 --> 00:10:02,911 Una pesadilla. Una pesadilla viviente. 126 00:10:02,984 --> 00:10:05,750 Me estás matando, Seymour... 127 00:10:05,150 --> 00:10:09,747 matándome una muerte lenta con este idiota negocio de espionaje. 128 00:10:09,825 --> 00:10:13,624 - Madre, no lo entiendes. - ¿Qué hay que entender? 129 00:10:13,695 --> 00:10:17,426 Estoy mirando a mi hijo Seymour Goldfarb, hijo... 130 00:10:17,497 --> 00:10:20,591 hijo de Seymour Goldfarb, Dios descanse su alma... 131 00:10:20,668 --> 00:10:23,763 y heredero de las Fajas Goldfarb fortuna. 132 00:10:23,838 --> 00:10:25,774 ¿Y qué está haciendo? 133 00:10:25,842 --> 00:10:27,833 Caminando, actuando... 134 00:10:27,912 --> 00:10:31,314 como si fuera una estrella de cine goy llamado Roger Moore. 135 00:10:31,383 --> 00:10:34,249 Y para esto te envié a las mejores escuelas? 136 00:10:34,318 --> 00:10:37,756 Para esto me gasto 8.000 ¿En el trabajo de ortodoncia? 137 00:10:37,820 --> 00:10:41,279 Por esto me voy a la quiebra ¿Pagarle a ese analista de Beverly Hills? 138 00:10:41,361 --> 00:10:42,917 Y ahora... 139 00:10:42,994 --> 00:10:44,518 esto. 140 00:10:45,432 --> 00:10:48,991 La criada que dormía lo encontró. debajo de tu almohada esta mañana. 141 00:10:49,660 --> 00:10:51,263 ¿Cuál es el significado de esto? 142 00:10:51,337 --> 00:10:54,680 El significado, Madre querida, es una muerte rápida. 143 00:10:54,143 --> 00:10:56,975 Te advertí que no interfirieras en mis asuntos. 144 00:10:57,460 --> 00:11:00,536 Seymour, deja eso a un lado. Es probable que explote. 145 00:11:00,616 --> 00:11:02,777 Lo siento mucho, madre... 146 00:11:02,850 --> 00:11:05,182 pero sabes demasiado. 147 00:11:05,253 --> 00:11:07,187 Verás, en mi negocio... 148 00:11:07,256 --> 00:11:11,351 Incluso las relaciones familiares más profundas no valen ni un centavo. 149 00:11:11,425 --> 00:11:12,793 Un cuarto de centavo, un chmarting. 150 00:11:17,101 --> 00:11:18,694 Zie gezunt, mamá. 151 00:11:21,472 --> 00:11:23,599 ¿Dónde me equivoqué? 152 00:11:23,674 --> 00:11:26,142 ¿Sabes algo, mamá? Eres demasiado judío. 153 00:11:27,647 --> 00:11:30,548 Por supuesto, siempre podemos ir con un bonito y sencillo Chevy... 154 00:11:30,651 --> 00:11:33,117 con un camión de misiles Sidewinder. 155 00:11:33,184 --> 00:11:35,847 J. J., tal vez deberías ralentizar esto. solo un poquito. 156 00:11:35,921 --> 00:11:39,380 - No puedo oírte. - Dije, estás haciendo olas. 157 00:11:39,458 --> 00:11:42,552 - Estás molestando a la gente. - ¿Qué diablos hace ir demasiado rápido...? 158 00:11:42,627 --> 00:11:45,563 tiene que ver con ser en la bala de cañón? 159 00:11:45,634 --> 00:11:48,758 J. J., estás causando un gran revuelo. 160 00:11:48,836 --> 00:11:51,361 ¿Cómo estás? 161 00:12:02,951 --> 00:12:07,119 Ustedes tienen suerte. Arrancaste muchísimo ese barco. 162 00:12:07,190 --> 00:12:09,954 - ¿Estás bien, Víctor? - Oh, estoy bien, j.j. 163 00:12:10,260 --> 00:12:13,860 Sólo duele cuando señalo. 164 00:12:13,163 --> 00:12:15,222 Ya sabes, tal vez hubiera sido mejor... 165 00:12:15,298 --> 00:12:18,235 si no pagaste Mucha atención a esas chicas. 166 00:12:18,304 --> 00:12:20,327 - Nadie es perfecto. - Eso es cierto. 167 00:12:20,406 --> 00:12:22,339 Nadie es perfecto... 168 00:12:22,408 --> 00:12:23,932 pero el. 169 00:12:26,246 --> 00:12:27,270 Lo siento. 170 00:12:27,349 --> 00:12:28,973 ¿Qué tan lejos está? al hospital? 171 00:12:29,490 --> 00:12:30,982 - Unas diez millas. - ¿Oh sí? 172 00:12:31,510 --> 00:12:33,180 ¿Cuánto tiempo nos llevará para llegar allí? 173 00:12:33,870 --> 00:12:34,451 Unos cuatro o cinco minutos. 174 00:12:34,522 --> 00:12:37,489 Puedes fumar a través del tráfico como disparó a través de un arma en esta cosa. 175 00:14:32,988 --> 00:14:34,288 Camello. 176 00:14:34,490 --> 00:14:36,891 El Camello no, idiota. Winston. 177 00:15:09,198 --> 00:15:12,660 A partir de mañana, tú y George Irá en el coche conmigo. 178 00:15:12,133 --> 00:15:13,650 Sí, señor. 179 00:15:21,979 --> 00:15:24,710 ¿Cómo vas conduciendo, hermano? 180 00:15:24,148 --> 00:15:26,444 Alabado sea Alá, querida hermana. 181 00:15:26,517 --> 00:15:30,544 Mi velocidad sólo rivaliza con los relámpagos del cielo. 182 00:15:35,729 --> 00:15:38,721 Y supongo que todavía tienes la intención para pasar por esa carrera... 183 00:15:38,798 --> 00:15:40,628 con los estadounidenses infieles. 184 00:15:40,701 --> 00:15:42,827 La bala de cañón caerá... 185 00:15:42,901 --> 00:15:45,640 ¡A las fuerzas del Islam! 186 00:15:45,139 --> 00:15:48,437 Mi querida hermana, ¡lo prometo! 187 00:15:48,510 --> 00:15:50,978 ¡Beber! ¡Beber! 188 00:15:51,460 --> 00:15:53,379 - El auto estará allí, ¿verdad? - Sí, señor Compton. 189 00:15:53,447 --> 00:15:55,608 No olvides cancelar la reunión de la junta directiva del lunes. 190 00:15:55,752 --> 00:15:59,500 voy a pasar una semana en España en el castillo. 191 00:15:59,121 --> 00:16:02,319 - Sí, señor Compton. - Quiero que encuentres a un viejo amigo... 192 00:16:02,394 --> 00:16:04,383 Un tal Sr. Shakey Finch. 193 00:16:04,460 --> 00:16:08,550 Es el mejor jugador de larga distancia. motociclista en esta nación. 194 00:16:08,130 --> 00:16:10,660 - ¿Lo entendiste? - Sí, señor Compton. 195 00:16:11,501 --> 00:16:15,769 Sr. Compton, la junta me ha pedido expresar su preocupación una vez más. 196 00:16:15,841 --> 00:16:18,741 - Por favor reconsidere. - No es posible, Arturo. 197 00:16:18,811 --> 00:16:21,779 La junta tendrá que permitirme esta indulgencia... 198 00:16:21,846 --> 00:16:23,370 a mi ego. 199 00:16:28,923 --> 00:16:32,490 tengo que ser libre 200 00:16:32,125 --> 00:16:35,392 tengo que ser yo 201 00:16:35,463 --> 00:16:37,550 vivir 202 00:16:45,809 --> 00:16:48,276 Tienes que ser libre 203 00:16:48,343 --> 00:16:51,575 - Chico, ¿no es algo? - ¿Estás bromeando? 204 00:16:51,648 --> 00:16:53,912 eso es lo mas tonto que he visto desde ese imbécil... 205 00:16:53,983 --> 00:16:55,885 Intentó saltar el Gran Cañón. 206 00:17:00,659 --> 00:17:02,717 Todavía está sobre nuestro trasero. 207 00:17:02,792 --> 00:17:04,259 No creo... No creo... 208 00:17:04,327 --> 00:17:06,590 Tampoco creo que sea un hermano. 209 00:17:06,131 --> 00:17:09,965 No te preocupes, hijo. Lo perderé aquí en el motel. 210 00:17:10,350 --> 00:17:13,620 Oye, lo recuerdo. Hay un lugar... 211 00:17:13,140 --> 00:17:16,233 Hay un lugar justo atrás... 212 00:17:16,308 --> 00:17:18,245 y es un lugar perfecto para esconderse. 213 00:17:18,310 --> 00:17:20,677 Está bien. Maravilloso, maravilloso. 214 00:17:20,748 --> 00:17:22,409 - Toma... Toma... - Izquierda. 215 00:17:22,484 --> 00:17:24,417 Oh, diablos. Gire a la izquierda. 216 00:17:27,122 --> 00:17:29,682 No puedo ver una mierda, ¿y tú? 217 00:17:29,757 --> 00:17:32,560 No hay problema, hijo. Ningún problema. 218 00:17:34,661 --> 00:17:35,822 ¿Qué fue eso? 219 00:17:47,913 --> 00:17:50,539 Eso es... Eso es... Eso es... 220 00:17:52,283 --> 00:17:53,876 perfecto. 221 00:17:53,952 --> 00:17:55,977 Eso es mejor que esconderse... 222 00:17:56,530 --> 00:17:58,489 - Eso es mejor que esconderlo atrás. - Lo sé. 223 00:17:58,558 --> 00:18:00,492 Pero el único problema tenemos ahora... 224 00:18:00,559 --> 00:18:02,994 es que tenemos que ir y volver a sintonizarlo. 225 00:18:03,610 --> 00:18:05,462 ¿Está bien? Primero vamos a tomar una cerveza. 226 00:18:05,531 --> 00:18:08,127 Sí, vamos a buscar... vamos... cerveza. 227 00:18:09,569 --> 00:18:13,130 Me gustaría agradecer a Mona Carson. de Westport... 228 00:18:13,207 --> 00:18:15,368 por esa maravillosa combinación de sándwiches de cáñamo... 229 00:18:15,443 --> 00:18:18,277 y consomé de virutas de madera. 230 00:18:18,346 --> 00:18:22,373 Y ahora, el momento todos habéis estado esperando. 231 00:18:22,453 --> 00:18:24,419 Este es un cambio de teta... 232 00:18:24,486 --> 00:18:26,614 Magnífica participación en la reunión. 233 00:18:26,690 --> 00:18:28,954 - Sí, fantástico. - Lideró la campaña... 234 00:18:29,250 --> 00:18:33,429 prohibir el uso de cepillos de dientes eléctricos durante las horas pico de carga. 235 00:18:35,340 --> 00:18:37,364 Supongo que tu... 236 00:18:37,435 --> 00:18:39,368 vino aquí para oírme hablar. 237 00:18:39,437 --> 00:18:43,167 No, en realidad no. Me gustan los árboles. 238 00:18:44,944 --> 00:18:46,377 Árboles. 239 00:18:47,879 --> 00:18:49,813 Los amigos de la naturaleza aman los árboles, ya sabes... 240 00:18:49,881 --> 00:18:51,873 Entonces vengo a las reuniones. 241 00:18:51,951 --> 00:18:54,386 Eso es muy interesante. 242 00:18:54,454 --> 00:18:56,979 Amo a cualquiera que ame los árboles. 243 00:18:57,570 --> 00:19:00,586 ellos resultan ser una gran pasión mía. 244 00:19:00,661 --> 00:19:03,610 sabes lo que me gusta ¿Lo mejor de los árboles? 245 00:19:03,130 --> 00:19:05,860 - No, ¿qué? - Que puedas tumbarte debajo de ellos... 246 00:19:05,934 --> 00:19:08,801 en una noche de luna con la brisa soplando... 247 00:19:08,871 --> 00:19:11,339 sácate los sesos. 248 00:19:11,407 --> 00:19:13,806 Sr. Arturo j. Foyt. 249 00:19:16,279 --> 00:19:17,747 Sr. Foyt. 250 00:19:24,321 --> 00:19:26,552 Dale un poco de jugo a ese tonto. 251 00:19:26,624 --> 00:19:31,290 Lo único que lo esconde... escondiéndolo... escondiéndolo en la piscina... 252 00:19:31,970 --> 00:19:34,361 Lo que hice fue hacerlo bonito. 253 00:19:34,432 --> 00:19:36,730 No vale la pena correr. ¡Y está mojado! 254 00:19:36,801 --> 00:19:39,363 Yo sé eso. solo golpéalo una vez más, ¿vale? 255 00:19:41,107 --> 00:19:44,474 ¡Espera! ¡Espera! Sé lo que pasa. 256 00:19:44,545 --> 00:19:46,479 No lo pienses ni un minuto... 257 00:19:46,549 --> 00:19:49,950 que nosotros en Washington... 258 00:19:50,190 --> 00:19:52,715 no aprecies la Marcha de tus Madres... 259 00:19:52,788 --> 00:19:56,153 prohibir la venta de papel higiénico de colores... 260 00:19:56,226 --> 00:19:59,218 para ayudar a reducir la irritación... 261 00:19:59,296 --> 00:20:01,695 del recto. 262 00:20:04,803 --> 00:20:05,996 Pero hoy... 263 00:20:06,680 --> 00:20:09,231 Quiero dirigir mis comentarios... 264 00:20:09,307 --> 00:20:10,830 a un viejo... 265 00:20:10,908 --> 00:20:13,876 y enemigo familiar... 266 00:20:14,980 --> 00:20:16,312 el automóvil. 267 00:20:16,983 --> 00:20:18,914 Una vez más. Déjame oírlo. 268 00:20:24,990 --> 00:20:28,428 Me recuerda a un poema... 269 00:20:28,494 --> 00:20:30,430 Escribí. 270 00:20:30,498 --> 00:20:33,330 "El automóvil, el automóvil..." 271 00:20:48,284 --> 00:20:49,979 ¿Estás bien? 272 00:20:50,510 --> 00:20:52,681 Eligieron al equivocado esta vez! 273 00:20:52,757 --> 00:20:55,486 te lo garantizo van a pagar por esto... 274 00:20:55,557 --> 00:20:58,186 porque cuando las cosas se ponen difíciles, los duros se ponen en marcha. 275 00:21:01,367 --> 00:21:03,892 Ella está funcionando bien ahora, amigo. 276 00:21:03,967 --> 00:21:06,131 Todavía pienso deberíamos pintarlo. 277 00:21:06,205 --> 00:21:09,504 Si vamos a pintarlo, sigamos adelante. y tamaño mediano, ¿de acuerdo? 278 00:21:13,945 --> 00:21:15,345 Ahí está el motel. 279 00:21:15,414 --> 00:21:18,385 Los Cannonballers tienen el estacionamiento. todo atascado. 280 00:21:18,450 --> 00:21:21,460 Hombre, no puedo soportar este tráfico. 281 00:21:21,123 --> 00:21:23,885 Guarda tu lonchera. Esto puede resultar un poco extraño. 282 00:21:23,960 --> 00:21:25,153 Espera un minuto. 283 00:21:27,228 --> 00:21:28,160 ¡Desacelerar! 284 00:21:36,472 --> 00:21:38,566 ¿Tú eres el que dirige esta bolsa de pulgas? 285 00:21:38,643 --> 00:21:40,632 - ¿Dónde están las prostitutas? - ¿Qué? 286 00:21:40,709 --> 00:21:43,376 Putas, hombre. ¿Dónde están las prostitutas? 287 00:21:43,446 --> 00:21:45,382 Disculpe. 288 00:21:47,118 --> 00:21:49,347 - Hola, Perro Loco. - Oye, j.j. 289 00:21:49,421 --> 00:21:51,614 Probablemente no te diste cuenta de esto, Pero el estacionamiento está afuera. 290 00:21:51,688 --> 00:21:53,850 Sí, lo sé. Los frenos se soltaron. 291 00:21:53,926 --> 00:21:56,223 - ¿Crees que eres el presidente? - Bueno... 292 00:21:56,292 --> 00:21:58,924 déjame hacer una cosa perfectamente claro. 293 00:21:59,000 --> 00:22:02,264 Nos sentimos muy mal por eso. Y si no pueden soportar una broma... 294 00:22:05,720 --> 00:22:07,597 Gracias a Dios. acabamos de tener un terrible accidente. 295 00:22:07,673 --> 00:22:09,642 Nos gustaría ayudarte, pero estamos fuera de servicio. 296 00:22:09,710 --> 00:22:12,236 Este hombre tiene mala pinta. Quizás esté muerto. 297 00:22:12,314 --> 00:22:15,646 Entonces deberías llamar al forense. J. J., no se ve muy bien. 298 00:22:18,888 --> 00:22:21,411 - Creo que le acaban de tocar el timbre. - ¿No puedes hacer algo? 299 00:22:21,491 --> 00:22:23,686 Sois profesionales. 300 00:22:23,761 --> 00:22:25,420 Este es nuestro día libre. 301 00:22:25,494 --> 00:22:29,328 ¿Harán algo ustedes? La vida de este hombre pende de un hilo. 302 00:22:38,308 --> 00:22:41,437 Tienes que ser científico. podría ir Sube por las fosas nasales y afecta los senos nasales. 303 00:22:41,512 --> 00:22:43,447 Eso es cierto. 304 00:22:53,160 --> 00:22:56,280 Allá. No te preocupes por la factura. 305 00:22:56,960 --> 00:22:58,656 solo dale un par de enemas... 306 00:22:58,734 --> 00:23:00,791 y llámame por la mañana. 307 00:23:02,438 --> 00:23:04,302 - Hola. ¿Cómo estás? - Perfecto. 308 00:23:04,371 --> 00:23:07,364 Nos gustaría dos individuales. J.j. McClure, Víctor Prinzim. 309 00:23:07,442 --> 00:23:09,707 Estaré en el bar. 310 00:23:09,777 --> 00:23:12,111 Siempre me gustan un par de tragos inmediatamente después de la cirugía. 311 00:23:19,255 --> 00:23:21,416 Me pregunto por qué ese tipo Estacionó su camioneta en el vestíbulo. 312 00:23:21,491 --> 00:23:23,925 Sólo en Estados Unidos. Consígueme 12 suites. 313 00:23:23,994 --> 00:23:26,396 - Mejor aún, todo el piso. - Sí, señor. 314 00:23:28,434 --> 00:23:30,992 Demasiado cuscús. 315 00:23:31,700 --> 00:23:33,163 Estoy seguro que H. me gustaria tener mis manos... 316 00:23:33,239 --> 00:23:36,172 sobre esos ángeles del infierno quienes conducían ese camión. 317 00:23:37,443 --> 00:23:39,376 Pero sabes, probablemente sea igual de bien... 318 00:23:39,446 --> 00:23:42,812 porque soy un toro salvaje cuando pierdo los estribos. 319 00:23:44,685 --> 00:23:46,618 Me encantan los toros salvajes. 320 00:23:50,559 --> 00:23:53,461 Es muy gracioso que deberías... Dios mío. Son ellos. 321 00:23:53,662 --> 00:23:55,187 - ¿"Ellos" quiénes? - Esos ángeles del infierno. 322 00:23:55,263 --> 00:23:57,754 podrían ser parte de un grupo terrorista. 323 00:23:57,834 --> 00:23:59,461 No sé. 324 00:24:01,102 --> 00:24:03,833 Este lugar se está llenando... 325 00:24:03,907 --> 00:24:06,431 con algunos verdaderos matones. 326 00:24:06,508 --> 00:24:09,501 ¿Ves algo raro ahí atrás? 327 00:24:10,681 --> 00:24:12,239 Lo voy a descubrir. 328 00:24:23,697 --> 00:24:26,857 No entiendo por qué es Es muy difícil para usted encontrar un médico. 329 00:24:26,932 --> 00:24:31,131 Es muy, muy difícil. no es facil encontrar un médico que se vaya así. 330 00:24:31,204 --> 00:24:33,467 - El Dr. Gay ni siquiera sale de su casa. - No lo entiendes. 331 00:24:33,541 --> 00:24:37,340 Si vas a ganar y estás Al conducir una ambulancia, necesitas un médico. 332 00:24:38,579 --> 00:24:41,572 - ¿Qué hace el Dr. Gay? - Es mi psiquiatra. 333 00:24:41,651 --> 00:24:43,582 - Fue internado ayer. - ¿Por qué? 334 00:24:43,652 --> 00:24:46,450 Estaba fumando plátanos. 335 00:24:46,522 --> 00:24:49,491 se enoja mucho cuando le habla. 336 00:24:49,561 --> 00:24:51,493 Yo también. 337 00:24:52,663 --> 00:24:56,293 Lo siento. No quiero fruta en mi bebida. 338 00:24:59,703 --> 00:25:01,138 Felicidades. 339 00:25:01,206 --> 00:25:03,731 Esto es para ti. Buena suerte. 340 00:25:06,578 --> 00:25:07,978 Tontos de mierda. 341 00:25:08,470 --> 00:25:10,311 No tienen ninguna posibilidad. 342 00:25:10,383 --> 00:25:11,940 ¿Sabes que? 343 00:25:12,180 --> 00:25:15,545 Creo que voy a llamar al griego. y ponernos otros 10.000. 344 00:25:19,259 --> 00:25:21,692 ¿Qué pasa con esos dos? 345 00:25:21,762 --> 00:25:24,231 Tal vez una de esas bellezas Podría ser nuestro paciente. 346 00:25:24,299 --> 00:25:26,823 Ambos podrían serlo. 347 00:25:26,901 --> 00:25:29,233 Podría ser muy paciente con esos pacientes. 348 00:25:30,874 --> 00:25:32,805 Son muy lamidos... muy simpático. 349 00:25:32,874 --> 00:25:36,403 ¿Te diré qué? vamos allá y hablar con ellos. 350 00:25:36,478 --> 00:25:38,207 - Bueno. - Yo hablaré todo. 351 00:25:39,748 --> 00:25:42,470 Sólo piensa en el médico. 352 00:25:52,397 --> 00:25:54,195 - Buenas noches, señoras. - Hola. 353 00:25:54,267 --> 00:25:57,895 Mi nombre es j.j. McClure, y esto es Victor Prinzim, mi asistente ejecutivo. 354 00:25:57,970 --> 00:25:59,960 - Hola. - Yo hablaré, Víctor. 355 00:26:00,380 --> 00:26:02,235 Terroristas, mi trasero con hoyuelos. 356 00:26:02,306 --> 00:26:06,835 Estas personas hacen que los terroristas parezcan las Hermanas de la Caridad. 357 00:26:06,914 --> 00:26:10,406 Estos tipos son Cannonballers. 358 00:26:12,987 --> 00:26:14,921 ¿Qué es eso, un equipo de bolos? 359 00:26:14,991 --> 00:26:17,516 Como probablemente sepas, estamos los favoritos para ganar el Cannonball... 360 00:26:17,592 --> 00:26:19,527 y me preguntaba si alguno de ustedes o los dos... 361 00:26:19,594 --> 00:26:21,529 tal vez le guste montar en el vehículo ganador. 362 00:26:21,595 --> 00:26:24,630 Eso sería muy emocionante. 363 00:26:24,132 --> 00:26:25,692 Emocionante. 364 00:26:25,769 --> 00:26:27,929 Pero nosotros mismos somos Cannonballers, gracias. 365 00:26:28,500 --> 00:26:30,164 Son cañoneros. 366 00:26:30,241 --> 00:26:31,971 En cuanto al vehículo ganador... 367 00:26:32,430 --> 00:26:34,238 Tendremos que esperar y ver. 368 00:26:34,311 --> 00:26:35,711 No has visto nuestro equipo. 369 00:26:38,216 --> 00:26:39,205 ¿Equipo? 370 00:27:14,560 --> 00:27:15,820 No me digas tu nombre. 371 00:27:15,893 --> 00:27:17,825 Déjame adivinar. 372 00:27:32,876 --> 00:27:34,847 Simplemente te llamaré Belleza, ¿de acuerdo? 373 00:27:34,915 --> 00:27:36,779 Qué lindo. 374 00:27:36,850 --> 00:27:38,475 Gracias. 375 00:27:38,551 --> 00:27:40,109 Sentarse. 376 00:27:44,325 --> 00:27:46,120 ¿Eres uno de esos jugadores de voleibol? 377 00:27:46,193 --> 00:27:48,593 Canonilleros. No. 378 00:27:48,662 --> 00:27:50,130 ¿Por qué estás vestido así? 379 00:27:51,330 --> 00:27:53,193 Razones humanitarias. 380 00:27:53,268 --> 00:27:56,396 Soy un filántropo rico. 381 00:27:56,473 --> 00:27:58,599 Mi pareja y yo paseamos en una ambulancia... 382 00:27:58,673 --> 00:28:02,800 Buscando accidentes, tratando de ayudar a la gente. 383 00:28:03,800 --> 00:28:05,377 No creo que nos pusieran en esta tierra para lastimar a la gente. 384 00:28:05,449 --> 00:28:07,381 Creo que nos pusieron en esta tierra para... 385 00:28:07,452 --> 00:28:08,975 ayudar a la gente. 386 00:28:09,530 --> 00:28:11,545 - Eso es hermoso. - Gracias. 387 00:28:11,622 --> 00:28:14,421 Debes ser una persona sensible. 388 00:28:14,492 --> 00:28:15,722 Intento serlo. 389 00:28:15,795 --> 00:28:18,388 Apuesto a que eres fanático de Rod McKuen. 390 00:28:18,466 --> 00:28:20,159 Lo escucho todas las noches. 391 00:28:20,233 --> 00:28:25,635 Me gustan los árboles. ¿Alguna vez has oído hablar de joyce Kilmer? 392 00:28:25,706 --> 00:28:27,832 Ella escribió un poema fantástico. sobre un árbol. 393 00:28:27,907 --> 00:28:29,375 Él. 394 00:28:29,445 --> 00:28:30,637 ¿OMS? 395 00:28:30,712 --> 00:28:33,177 - Él. - ¿Él es ella? 396 00:28:33,247 --> 00:28:34,508 Ella es un él. 397 00:28:35,950 --> 00:28:39,680 Bueno, escribió un libro realmente fantástico. poema sobre un árbol. 398 00:28:40,986 --> 00:28:43,890 - ¿Sabes qué es lo que más me gusta de los árboles? - No, ¿qué? 399 00:28:43,959 --> 00:28:46,722 Que puedes acostarte debajo de ellos en una noche de luna... 400 00:28:46,795 --> 00:28:48,990 las hojas suavemente soplando en los árboles... 401 00:28:51,401 --> 00:28:52,527 Lo siento. 402 00:28:52,601 --> 00:28:56,470 Está bien. ¿Qué decías de los árboles? 403 00:28:56,539 --> 00:29:00,568 Estaba diciendo, lo que más me gusta de los árboles... 404 00:29:00,645 --> 00:29:04,672 es que, en una noche de luna puedes acostarte debajo de ellos... 405 00:29:04,750 --> 00:29:06,878 con las hojas soplando suavemente... 406 00:29:06,953 --> 00:29:10,481 Oye, j. J., nunca lo creerás lo que le acaba de pasar. 407 00:29:10,558 --> 00:29:12,888 - No quiero hablar de eso. - Se lo pasó de maravilla... 408 00:29:12,957 --> 00:29:16,190 No quiero hablar de él. Víctor, Belleza. Belleza, Víctor. 409 00:29:16,940 --> 00:29:19,223 - Hola, Víctor. - Realmente lo eres. 410 00:29:19,300 --> 00:29:21,789 - ¿Quieres oír sobre el doctor? - Me está hablando del médico. 411 00:29:21,868 --> 00:29:23,835 - Oh, se trata del médico. - Es realmente importante. 412 00:29:23,904 --> 00:29:26,600 - Necesitamos un médico para la ambulancia. - Se mantendrá. 413 00:29:26,675 --> 00:29:28,368 Los dejaré a ustedes dos solos. 414 00:29:28,443 --> 00:29:32,107 - Pero escucha, creo que deberías escuchar... - ¡Se mantendrá! 415 00:29:32,182 --> 00:29:34,240 - Es realmente importante. - Quiero hablar con ella. 416 00:29:35,586 --> 00:29:37,518 ¿OMS? 417 00:29:39,240 --> 00:29:40,512 ¿Ahora quieres escuchar? sobre el doctor? 418 00:29:40,591 --> 00:29:43,800 - ¡No! - Se mantendrá. 419 00:29:45,597 --> 00:29:48,462 ¡Oye, Brad, viejo amigo! ¿Cómo diablos estás? 420 00:29:50,100 --> 00:29:52,626 Dios mío, eres tú. ¡Hola Shakey! 421 00:29:55,371 --> 00:29:57,898 Shakey, es un poco difícil. para acercarme a ti. 422 00:29:57,975 --> 00:30:00,447 La última vez que te vi, Eras un poco más esbelto. 423 00:30:00,513 --> 00:30:03,174 Sí, bueno, ¿qué puedo decirte? En el negocio de la pizza, cuando va lento... 424 00:30:03,250 --> 00:30:06,185 tiendes a comer el inventario. 425 00:30:06,253 --> 00:30:08,653 Pero eso no es bueno para Cannonball. Ya lo sabes. 426 00:30:08,721 --> 00:30:10,987 No necesitas una motocicleta. Necesitas al Superjefe. 427 00:30:12,627 --> 00:30:15,322 Incluso con el tonelaje extra, Sigo siendo el mejor que hay. 428 00:30:15,398 --> 00:30:17,627 ¿Sí? Bueno, te diré una cosa. 429 00:30:17,699 --> 00:30:20,999 Se me ha trabado el acelerador. ¿Por qué no arreglas eso? 430 00:30:21,690 --> 00:30:24,165 Jefe, este es el mayor golpe... 431 00:30:24,240 --> 00:30:26,870 en la historia de la unidad de aplicación de la seguridad. 432 00:30:28,100 --> 00:30:30,377 vamos a arruinar esto Cosa de bala de cañón abierta de par en par... 433 00:30:30,447 --> 00:30:32,915 y luego iremos al congreso por un presupuesto real... 434 00:30:32,982 --> 00:30:35,510 que nos permitirá jugar algo realmente duro. 435 00:30:35,585 --> 00:30:37,680 Quiero decir, esto es nuestra Isla de las Tres Millas... 436 00:30:37,756 --> 00:30:40,220 y Love Canal combinados. 437 00:30:43,290 --> 00:30:46,624 - ¿Qué ocurre? - Mira los pollitos. 438 00:30:47,899 --> 00:30:49,527 - ¿Qué es? - ¡Mira los pollitos! 439 00:30:51,370 --> 00:30:53,965 Si fuéramos metodistas... 440 00:30:54,410 --> 00:30:57,501 ¡Qué oportunidad podríamos haber tenido! de echar un polvo aquí mismo. 441 00:30:59,810 --> 00:31:02,241 Escucha, quiero subir allí. No quiero perderme nada. 442 00:31:04,153 --> 00:31:07,520 Está bien. Ahí tienes. Tan bueno como nuevo. Pruébala. 443 00:31:07,589 --> 00:31:09,487 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 444 00:31:09,557 --> 00:31:12,117 Está bien. 445 00:31:12,193 --> 00:31:13,891 Ya veremos. 446 00:31:15,640 --> 00:31:18,000 Oye, no creo que sea el acelerador. ¡Creo que es el embrague! 447 00:31:18,680 --> 00:31:20,333 Adiós. 448 00:31:20,404 --> 00:31:22,769 ¡Estar atento! ¡Oye, cuidado! 449 00:31:22,839 --> 00:31:24,499 ¡Cuidado! 450 00:31:26,111 --> 00:31:28,773 ¡Pasando! 451 00:31:35,689 --> 00:31:38,123 ¿Qué diablos fue eso? 452 00:31:38,192 --> 00:31:41,217 esa debe ser la entrada del Consejo Nacional de Seguridad. 453 00:32:13,598 --> 00:32:14,892 Buen día. 454 00:32:14,966 --> 00:32:18,131 estoy aquí para participar en tu pequeña excursión a California. 455 00:32:18,204 --> 00:32:20,899 Bueno, por supuesto. Si pudiera iniciar sesión aquí, por favor. 456 00:32:25,346 --> 00:32:27,778 Quédate quieto, Petey. Di queso. 457 00:32:29,249 --> 00:32:32,378 me doy cuenta de la novedad de una gran celebridad... 458 00:32:32,453 --> 00:32:34,386 entrando en tu pequeña carrera... 459 00:32:34,455 --> 00:32:38,840 pero por favor resista la tentación y mantener la cobertura mediática al mínimo. 460 00:32:38,160 --> 00:32:40,252 - Gracias. - ¿Quieres darte prisa? 461 00:32:57,140 --> 00:32:58,606 ¡Apresúrate! 462 00:33:12,432 --> 00:33:16,458 el hombre no vive sobre... solo sobre pan. 463 00:33:16,536 --> 00:33:19,665 Lo que me preocupa es si tenemos ¿Suficiente hielo para toda esta cerveza? 464 00:33:21,209 --> 00:33:22,869 Infinidad. 465 00:33:22,945 --> 00:33:25,970 Sí, bueno, ¿qué tal la comida, hijo? ¿Trajiste suficiente comida? 466 00:33:27,113 --> 00:33:28,470 Infinidad. 467 00:33:28,116 --> 00:33:30,175 ¿Te pondrás serio? Dame el resto de esa cerveza. 468 00:33:40,996 --> 00:33:42,932 Disculpen, buenas hermanas, si quieres. 469 00:33:43,100 --> 00:33:46,198 Padre, tenemos una carrera que correr, y vamos un poco tarde. 470 00:33:46,270 --> 00:33:48,761 Entonces, ¿vendrás? ¿Lo disculparán, buenas hermanas? 471 00:33:50,739 --> 00:33:53,574 - Adiós. - No salgas corriendo. Esta noche es la noche. 472 00:33:55,817 --> 00:33:57,750 Me gustaría darles la bienvenida a todos... 473 00:33:57,818 --> 00:34:00,684 a un evento que a veces ha sido llamado la contraparte automotriz... 474 00:34:00,754 --> 00:34:03,221 a Bahía de Cochinos. 475 00:34:03,289 --> 00:34:06,157 Todos ustedes son ciertamente el grupo más distinguido... 476 00:34:06,224 --> 00:34:09,250 de delincuentes y degenerados... 477 00:34:09,329 --> 00:34:11,388 alguna vez reunidos en un solo lugar. 478 00:34:11,467 --> 00:34:12,900 Nos divertiremos. 479 00:34:12,966 --> 00:34:16,493 Por supuesto que conoces a ciertos escépticos. tenga en cuenta que tal vez 10.000... 480 00:34:16,571 --> 00:34:18,970 de la élite del país patrulleros de carreteras... 481 00:34:19,390 --> 00:34:22,601 están ahí afuera esperándonos después empezamos, pero pensemos en positivo. 482 00:34:22,677 --> 00:34:25,876 Piensa en el hecho de que hay ni un solo estado en los 50... 483 00:34:25,949 --> 00:34:28,315 que tiene la pena de muerte por exceso de velocidad. 484 00:34:28,386 --> 00:34:30,217 Aunque no estoy seguro de Ohio. 485 00:34:31,422 --> 00:34:34,254 todos van a conseguir una tarjeta como esta. 486 00:34:34,323 --> 00:34:37,886 Cuando te vayas, vas a marque aquí a esta hora. 487 00:34:37,961 --> 00:34:40,297 A tres mil millas de aquí... 488 00:34:40,365 --> 00:34:43,300 es otro reloj de tiempo como ese en el Hostal Portofino. 489 00:34:43,366 --> 00:34:47,204 La diferencia entre los dos tiempos. es tu tiempo en todo el país. 490 00:34:47,273 --> 00:34:51,730 El récord se mantiene a las 32 horas y 51 minutos. 491 00:34:51,145 --> 00:34:55,579 Lo creas o no, esos tipos lo hicieron. romper el límite de velocidad de 55 millas por hora. 492 00:34:58,484 --> 00:35:01,978 Traigamos el primer auto aquí. Vamos a poner esto en marcha. 493 00:35:17,400 --> 00:35:18,336 ¡Ir! 494 00:35:23,749 --> 00:35:26,130 - Lo sé. - Está bien. ¿Dónde está el doctor? 495 00:35:26,830 --> 00:35:28,110 - Tengo todo lo demás. - ¿Dónde está el doctor? 496 00:35:28,186 --> 00:35:30,486 - Tengo 60 galones de gasolina... - ¿Puedes leer mis labios? 497 00:35:30,554 --> 00:35:32,750 - ¿Dónde está el médico? - Los tanques auxiliares... 498 00:35:32,824 --> 00:35:35,316 Maldita sea, te di uno. responsabilidad... conseguir un médico. 499 00:35:35,394 --> 00:35:37,521 No me das ningún médico. ¿Dónde está? 500 00:35:37,597 --> 00:35:39,963 Se enfermó. 501 00:35:40,330 --> 00:35:42,661 Escucha lo que te estoy diciendo. Ve a buscar un médico. 502 00:35:42,735 --> 00:35:44,932 Consígame, doctor Kildare. Consígame, doctor Livingston. 503 00:35:45,500 --> 00:35:46,938 Tráigame al Dr. Frankenstein. Sólo consígueme un médico. 504 00:35:47,700 --> 00:35:49,477 - Ve a donde pasan el rato los médicos. - ¿Donde es eso? 505 00:35:49,541 --> 00:35:50,909 Bares, campos de golf. 506 00:35:50,979 --> 00:35:53,505 Campo de golf, bar. Está bien. ¿Dónde más? ¡Hospital! 507 00:35:53,583 --> 00:35:54,842 Prueba eso también. 508 00:35:54,915 --> 00:35:57,714 Mi avión te llevará a California. 509 00:35:57,786 --> 00:36:00,255 Es hora de que salgas. 510 00:36:03,893 --> 00:36:06,522 ¡Te veré en California! ¡Te amo! 511 00:36:12,971 --> 00:36:14,905 Un brindis por nosotros, por ti y por mí. 512 00:36:14,974 --> 00:36:17,238 - Vamos a ganarlo todo. - Es muy fácil. 513 00:36:17,308 --> 00:36:20,608 Cuanto más miro a mi alrededor y mira estos pavos... 514 00:36:20,680 --> 00:36:22,374 tengo... 515 00:36:24,784 --> 00:36:27,983 Mientras bebes, ese camión a la izquierda... 516 00:36:28,550 --> 00:36:30,581 ¿No es ese j.j.? ¿McClure? 517 00:36:30,657 --> 00:36:32,956 Él no es nada. 518 00:36:33,270 --> 00:36:37,158 No te preocupes por él. Es el dirigible que está a su lado. El dirigible. 519 00:36:37,234 --> 00:36:42,310 Cuando se pone esa máscara, Él volará tus malditas puertas. 520 00:36:42,103 --> 00:36:44,731 ¿Entiendes eso? ¡El dirigible! 521 00:36:53,916 --> 00:36:55,852 ¿Fue eso raro? 522 00:37:01,494 --> 00:37:03,754 Es una matrícula de Nevada... 523 00:37:03,828 --> 00:37:05,820 y eso es... 524 00:37:05,898 --> 00:37:08,127 whisky, cebra, alfa... 525 00:37:08,201 --> 00:37:10,635 Nueve, cinco, cero. 526 00:37:10,703 --> 00:37:12,603 - ¿Tienes eso? - ¿Qué? 527 00:37:13,772 --> 00:37:16,800 Sólo escribe W-Z-A... No, aquí. 528 00:37:16,877 --> 00:37:21,577 ¿Me dejarás hacerlo? WZA-9-5-0. 529 00:37:21,648 --> 00:37:25,779 ¿Ver? Whisky, cebra, alfa, Nueve, cinco, cero. 530 00:37:31,492 --> 00:37:35,260 Bien, entonces es la Interestatal 80. a través de Pensilvania. 531 00:37:35,331 --> 00:37:39,325 Oh, esa es una pieza muy bonita. 532 00:37:39,400 --> 00:37:43,306 Y astutamente disfrazado para que no parezca un coche de carreras. 533 00:37:43,373 --> 00:37:46,830 Ya sabes, los policías nunca Échale un segundo vistazo. 534 00:37:46,910 --> 00:37:50,439 Doscientas veinte millas por hora, y no recibirán una segunda mirada. 535 00:37:50,515 --> 00:37:52,450 Oye, cuando lleguemos a California... 536 00:37:52,517 --> 00:37:55,384 Conseguí un lugar en Palos Verdes... 537 00:37:55,455 --> 00:37:58,720 Chicos, ¿comenzaréis con esto o simplemente? ¿Sentarse y esperar a que se seque la pintura? 538 00:38:00,358 --> 00:38:01,851 Sí, señor. 539 00:38:04,230 --> 00:38:06,791 - ¿Cuánto falta para que paremos? - Ocho horas. 540 00:38:06,867 --> 00:38:09,838 Maldita sea, tengo que ir al baño. 541 00:38:17,813 --> 00:38:19,770 Ir. 542 00:38:23,418 --> 00:38:26,911 Mad Dog, vas a tomar el atajo. a la interestatal, ¿no? 543 00:38:26,989 --> 00:38:29,151 Estamos aquí para ganar, ¿no? 544 00:38:29,225 --> 00:38:33,920 Si vas a ser un oso, ser un oso pardo. 545 00:38:39,638 --> 00:38:41,571 Dios mío, Pamela. 546 00:38:41,639 --> 00:38:43,575 ¿Viste eso? 547 00:38:43,642 --> 00:38:48,306 Pasaron por entre esos árboles. Amo los árboles. ¿Te dije...? 548 00:38:48,380 --> 00:38:51,508 Vamos allí abajo y traeremos esto se detuvo bruscamente... 549 00:38:51,583 --> 00:38:52,951 ahora mismo. 550 00:38:53,190 --> 00:38:55,352 Abróchate el cinturón. Vamos a entrar en acción. 551 00:38:57,725 --> 00:39:00,194 ¿Te importaría? 552 00:39:00,261 --> 00:39:03,288 - Muy civilizado. - Quizás sea más fácil con las luces encendidas. 553 00:39:03,366 --> 00:39:05,300 ¿Por qué anunciar? 554 00:39:06,701 --> 00:39:08,898 - Espere un momento, padre. - ¿Qué? 555 00:39:08,970 --> 00:39:12,702 Eso es un no-no. ¿No lo has oído? ellos No he permitido eso durante 2.000 años. 556 00:39:12,774 --> 00:39:15,299 No, mira. Soy un ala liberal. 557 00:39:15,377 --> 00:39:17,208 Muy lejos por el otro parte de la iglesia. 558 00:39:17,280 --> 00:39:19,874 - No es nada en absoluto. - Sigue volando, padre. 559 00:39:25,191 --> 00:39:27,591 ¿Qué tal solo uno de ustedes? 560 00:39:29,960 --> 00:39:32,328 ¿Quién dice que la policía no detendrá a los recién casados? 561 00:39:32,397 --> 00:39:34,764 De todos modos, ¿por qué yo tiene que ser la novia? 562 00:39:34,833 --> 00:39:36,770 Cállate, cariño, y marca el reloj. 563 00:39:38,370 --> 00:39:41,667 - Está bien, ve despacio hasta que me ponga la peluca. - Sí, querida. 564 00:39:44,976 --> 00:39:47,847 Bueno, viejo amigo mío, ¿Estamos todos listos para California? 565 00:39:49,250 --> 00:39:53,310 - La próxima vez, metodista. ¡Metodista! - Está bien, amigo mío. 566 00:39:53,388 --> 00:39:55,415 Está bien, está bien. Estás bien. 567 00:39:55,492 --> 00:39:57,856 Bien, ¿quién conduce? 568 00:39:57,928 --> 00:39:59,416 - Eres. - Estás conduciendo. 569 00:39:59,494 --> 00:40:02,259 - No puedo conducir. - Entonces estoy conduciendo. 570 00:40:02,330 --> 00:40:03,925 Sí, creo que lo eres. 571 00:40:04,000 --> 00:40:05,864 Está bien. Bájame. 572 00:40:07,505 --> 00:40:09,871 Sostén esto. Me subiré al auto. 573 00:40:16,814 --> 00:40:19,750 - Vamos. - Ya voy. 574 00:40:19,818 --> 00:40:21,719 ¡El sombrero de alguien! 575 00:40:27,393 --> 00:40:29,327 Sostén mi bebida. 576 00:40:41,609 --> 00:40:42,871 ¡Dale! 577 00:40:49,619 --> 00:40:52,520 Gracias, buenas hermanas. 578 00:40:52,589 --> 00:40:56,820 Que el buen Dios te quiera, pero no demasiado pronto. 579 00:40:56,158 --> 00:40:58,930 Bendito seas, hijos míos. 580 00:40:58,162 --> 00:41:01,640 Esos tipos están más emocionados. que ese Ferrari. 581 00:41:15,749 --> 00:41:18,183 - J. J., espera. Conseguí el doctor. - Fantástico. 582 00:41:18,253 --> 00:41:20,719 No, espera. Está en la ambulancia. Por aquí. 583 00:41:22,957 --> 00:41:25,424 Antes de abrir esto, No te hagas ilusiones demasiado. 584 00:41:25,494 --> 00:41:27,554 - Tenía poco tiempo. - Ningún problema. 585 00:41:31,700 --> 00:41:33,257 ¡Mierda! 586 00:41:33,335 --> 00:41:35,394 Me siento honrado, señor. 587 00:41:35,471 --> 00:41:37,667 Soy el doctor Nicolás... 588 00:41:37,741 --> 00:41:40,733 Nickolas Van Helsing, profesor de proctología... 589 00:41:40,811 --> 00:41:42,745 y otras tendencias relacionadas. 590 00:41:42,812 --> 00:41:45,281 Graduado de la Universidad de Rangún... 591 00:41:45,349 --> 00:41:46,943 y clases nocturnas variadas... 592 00:41:47,170 --> 00:41:50,454 en Knoxville, Tennessee, Facultad de Curación por la Fe. 593 00:41:50,521 --> 00:41:53,356 Puede que seas un poco sobrecalificado para este trabajo. 594 00:41:53,423 --> 00:41:55,392 ¿Tienes tu equipo contigo? 595 00:41:55,460 --> 00:41:57,792 Nunca voy a ningún lado sin él. 596 00:41:57,863 --> 00:42:01,321 Sin embargo, en mi línea particular de trabajo, Rara vez necesito más que esto. 597 00:42:04,872 --> 00:42:05,838 O esto. 598 00:42:12,679 --> 00:42:14,409 Hablaremos de esto más tarde. 599 00:42:14,483 --> 00:42:17,883 Ahora, señor, antes de comenzar esta odisea... 600 00:42:17,955 --> 00:42:20,923 que entiendo nos llevará en esta gran nación... 601 00:42:20,989 --> 00:42:22,957 Del mar al mar resplandeciente... 602 00:42:23,260 --> 00:42:25,962 Está el asunto de mi compensación. 603 00:42:26,290 --> 00:42:28,519 He determinado que mis servicios requerirá... 604 00:42:28,598 --> 00:42:30,531 el pago de $2.000. 605 00:42:34,304 --> 00:42:37,274 Estaba pensando más algo así como $200. 606 00:42:37,342 --> 00:42:39,537 Afortunadamente... 607 00:42:39,611 --> 00:42:43,637 mi practica me lo permite cierta flexibilidad. 608 00:42:44,550 --> 00:42:48,700 Después de revisar mi agenda, encuentro Podré hacer el viaje. 609 00:42:48,870 --> 00:42:50,680 En lo que respecta al dinero, tienes un trato. 610 00:42:54,428 --> 00:42:56,200 ¡Nos vamos! 611 00:42:58,865 --> 00:43:00,165 Aquí vamos. 612 00:43:00,234 --> 00:43:03,397 Tres mil despreocupados, millas locas hasta California. 613 00:43:03,471 --> 00:43:05,406 California, allá vamos 614 00:43:05,473 --> 00:43:07,997 Justo donde empezamos 615 00:43:08,750 --> 00:43:11,206 Gracias a ti Víctor, no tenemos una paciente en la parte de atrás... 616 00:43:11,280 --> 00:43:13,339 gracias a tu maravillosa prima Tessie. 617 00:43:13,416 --> 00:43:17,319 no es mi culpa que no cabía en la camilla. 618 00:43:17,386 --> 00:43:18,876 No cabe en la ambulancia. 619 00:43:18,955 --> 00:43:21,150 Tengo al doctor aquí, ¿no? 620 00:43:22,928 --> 00:43:27,728 Nunca me digas dónde lo conseguiste. No quiero saber de dónde lo sacaste. 621 00:43:27,797 --> 00:43:30,640 solo me sorprendió que todos los animales que había... 622 00:43:30,136 --> 00:43:32,228 no quiero saber donde lo conseguiste! 623 00:43:33,774 --> 00:43:35,831 Oye, tal vez yo podría ser el paciente. 624 00:43:35,908 --> 00:43:38,709 Esa es una buena idea. Todo el mundo creería que estás enfermo. 625 00:43:38,778 --> 00:43:41,679 - ¿No crees que está enfermo? - ¿Quieres que lo examine? 626 00:43:44,180 --> 00:43:46,487 A él no le gusta cuando dices cosas malas de mí. 627 00:43:46,555 --> 00:43:48,819 Y lo sabes. 628 00:43:48,890 --> 00:43:51,790 Gracias a ti, sin embargo, No tenemos una paciente mujer. 629 00:43:51,859 --> 00:43:54,954 Y tenemos que encontrar una mujer... 630 00:43:56,631 --> 00:43:58,121 Malditos cañoneros. 631 00:44:03,410 --> 00:44:04,767 Estoy tan feliz de que estés aquí. 632 00:44:04,839 --> 00:44:07,639 - ¿Puedes ayudarme con el Sr...? -Foyt. 633 00:44:07,711 --> 00:44:10,736 -Foyt. - Seguro. Para eso estoy aquí. 634 00:44:10,815 --> 00:44:13,683 Sr. Foyt. Da la vuelta y entra la entrada de emergencia. 635 00:44:14,985 --> 00:44:18,319 Ven aquí mismo. Ahí vamos. ¡Dale! 636 00:44:18,390 --> 00:44:20,552 Espera, no lo soy... 637 00:44:23,280 --> 00:44:24,963 Esto es realmente fantástico... 638 00:44:25,310 --> 00:44:27,590 la forma en que ustedes van por ahí ayudando a la gente. 639 00:44:27,665 --> 00:44:29,692 El año que viene vamos para el Premio Nobel. 640 00:44:29,768 --> 00:44:31,737 Ahí es donde está la gran cantidad de dinero. 641 00:44:35,108 --> 00:44:38,136 Se le olvidó el señor... el señor... 642 00:44:40,382 --> 00:44:44,579 Bueno, te tenemos. Estamos bateando.500. Nadie es perfecto. 643 00:44:44,653 --> 00:44:46,680 Bueno, creo que tienes que volver y recógelo. 644 00:44:49,250 --> 00:44:51,857 Realmente nos gustaría, pero tenemos una agenda bastante apretada. 645 00:44:51,928 --> 00:44:53,861 Estamos de camino a California. 646 00:44:53,931 --> 00:44:56,991 Te sorprendería saber cuántos Hay gente enferma por ahí. 647 00:44:57,670 --> 00:45:00,300 Necesitan nuestra ayuda. Podríamos recogerlo en el camino de regreso. 648 00:45:03,673 --> 00:45:05,938 Víctor, ¿puedes ayudarme? 649 00:45:06,100 --> 00:45:08,742 No, no puedo. No puedo hacer nada. 650 00:45:08,812 --> 00:45:11,213 Pero él puede. 651 00:45:11,286 --> 00:45:13,149 ¿Quién puede? 652 00:45:13,219 --> 00:45:14,518 A él. 653 00:45:24,600 --> 00:45:26,535 Disculpe. 654 00:45:30,106 --> 00:45:31,505 Médico... 655 00:45:36,812 --> 00:45:39,576 Dios mío, el espécimen perfecto. 656 00:45:39,651 --> 00:45:43,105 J. J., quieres que empiece el examen de inmediato? 657 00:45:43,185 --> 00:45:46,120 Me va a gustar este trabajo. Aquí mismo, cariño. 658 00:45:46,188 --> 00:45:48,124 No, gracias. No ahora mismo. 659 00:45:56,300 --> 00:45:58,395 Por supuesto, hombre. Esto tomó 30 años. 660 00:46:06,914 --> 00:46:08,711 No podrán vernos... 661 00:46:08,781 --> 00:46:10,250 el hijo de un pistolero. 662 00:46:32,209 --> 00:46:33,904 Realmente lo siento por eso... 663 00:46:33,977 --> 00:46:35,741 Pequeño lapsus, oficial. 664 00:46:35,814 --> 00:46:37,781 Normalmente conduzco justo alrededor del límite de velocidad. 665 00:46:37,849 --> 00:46:42,149 Todos cometemos errores, señorita, pero ¿160? Eso es un poco más que un lapsus. 666 00:46:51,664 --> 00:46:54,964 ¿Qué diablos está pasando aquí? Todos conducen como locos. 667 00:46:55,350 --> 00:46:56,502 No lo sé, oficial. 668 00:46:56,570 --> 00:46:59,199 Déjame ver su licencia de conducir, por favor. 669 00:47:11,754 --> 00:47:14,987 Qué demonios. no puedo penalizar chicas lindas como tu... 670 00:47:15,590 --> 00:47:17,753 por una pequeña indiscreción... 671 00:47:17,828 --> 00:47:20,295 con todo el camino lleno de locos locos por la velocidad. 672 00:47:21,966 --> 00:47:24,399 Aquí. Chicas, que tengáis un buen viaje. 673 00:47:24,470 --> 00:47:26,561 - Conduce con cuidado y tómatelo con calma. - Gracias. 674 00:47:26,638 --> 00:47:29,836 - Vuelve a vernos el año que viene. - Adiós. 675 00:47:31,542 --> 00:47:34,104 Cuidarse. Mantenlo en el camino. 676 00:47:38,184 --> 00:47:40,153 No sé por qué estás haciendo pucheros. 677 00:47:40,220 --> 00:47:43,554 Quiero decir, mira. estamos tomando un agradable y tranquilo viaje a California. 678 00:47:43,623 --> 00:47:45,818 Y estamos pagando todas las facturas. Esto podría ser divertido. 679 00:47:45,891 --> 00:47:48,530 no puedo creer esto me esta pasando a mi. 680 00:47:48,128 --> 00:47:50,153 Esto ya no es una broma. Estoy siendo secuestrado. 681 00:47:50,228 --> 00:47:52,223 Puedes llamarlo secuestro si quieres ser grosero. 682 00:47:52,301 --> 00:47:55,270 Sólo piensa. tenemos un médico profesional a bordo... 683 00:47:55,338 --> 00:47:56,964 en caso de que alguien contraiga fiebre de los pantanos. 684 00:47:59,641 --> 00:48:01,667 Ustedes son extraños. 685 00:48:07,283 --> 00:48:08,841 Tenemos compañía. 686 00:48:08,918 --> 00:48:10,683 Sí, lo escucho. 687 00:48:10,755 --> 00:48:13,746 Está bien, Bella, tú acuéstate. y ser un paciente para la policía. 688 00:48:13,825 --> 00:48:15,848 - Vamos. ¿Por qué? - ¡No! 689 00:48:15,927 --> 00:48:18,417 No te voy a ayudar. Ni siquiera ayudaste al Sr... 690 00:48:21,701 --> 00:48:23,861 Quizás pueda ayudar. 691 00:48:24,671 --> 00:48:26,196 ¡Querido Dios! 692 00:48:26,273 --> 00:48:30,200 Está bien, señorita. No duele. Dámelo a mí mismo todo el tiempo. 693 00:48:30,760 --> 00:48:32,690 Sí. El se lo da a si mismo todo el tiempo. 694 00:48:33,847 --> 00:48:35,337 Muéstrale. 695 00:48:38,320 --> 00:48:40,378 Vamos, doctor. Muéstrale. 696 00:48:42,157 --> 00:48:43,623 Muéstrale. 697 00:48:57,309 --> 00:49:00,764 Allá. ¿Verás? Eso no dolió. 698 00:49:02,547 --> 00:49:04,447 - ¿J.j.? - No, gracias. 699 00:49:31,313 --> 00:49:33,578 Hola chicos. ¿Qué pasa? 700 00:49:33,649 --> 00:49:34,912 ¿Qué pasa? 701 00:49:34,985 --> 00:49:38,680 Ustedes están corriendo a 120. Tus luces parpadean por todas partes. 702 00:49:38,754 --> 00:49:41,418 - Tenemos un paciente allí. - Todavía ibas a exceso de velocidad. 703 00:49:42,493 --> 00:49:44,652 Está muy enferma. 704 00:49:44,727 --> 00:49:46,959 No hay un hospital en 50 millas. ¿Adónde te diriges? 705 00:49:47,310 --> 00:49:49,727 - UCLA. - ¿UCLA? 706 00:49:49,801 --> 00:49:52,300 - Centro Médico UCLA. - Los Ángeles. 707 00:49:52,103 --> 00:49:53,332 ¿California? 708 00:49:54,673 --> 00:49:58,165 Esto va a sonar como una tontería. Pregunta, pero si ella está tan enferma... 709 00:49:58,243 --> 00:49:59,732 ¿Por qué no la llevaste en avión? 710 00:49:59,812 --> 00:50:02,440 ¿Por qué no la llevamos en avión? 711 00:50:04,285 --> 00:50:07,582 Sólo soy el conductor. Tenemos que preguntarle al doctor. 712 00:50:08,756 --> 00:50:10,553 Esa es una buena idea. ¿Por qué no le preguntamos al doctor? 713 00:50:14,495 --> 00:50:15,861 Lo lamento. 714 00:50:17,966 --> 00:50:21,600 ¿Qué está pasando aquí afuera? ¿Qué es esta cruda interrupción? 715 00:50:26,740 --> 00:50:29,202 La paciente... ¿Por qué no puede? ¿Volar a California? 716 00:50:29,277 --> 00:50:32,420 Quistes en las paredes de sus pulmones. 717 00:50:32,115 --> 00:50:33,549 Muy raro. 718 00:50:33,617 --> 00:50:35,984 Verás, los aviones son sólo presurizado a 10.000 pies. 719 00:50:36,530 --> 00:50:38,887 Cualquiera que sepa algo sobre medicina sabe... 720 00:50:38,958 --> 00:50:41,150 que ella no puede volar, hay que conducirla. 721 00:50:41,227 --> 00:50:43,524 Ni siquiera pudimos pasar por Denver. es tan alto. 722 00:50:43,594 --> 00:50:47,430 Diles que regresen y recoja al señor... 723 00:50:49,702 --> 00:50:52,900 - ¿Se encuentra bien esa señora? - Tiene mucho dolor. 724 00:50:52,974 --> 00:50:56,533 La hace hacer ciertos delirios delirantes. 725 00:51:00,213 --> 00:51:01,771 Me parece que está metida en algo. 726 00:51:03,619 --> 00:51:06,917 Déjame explicarte algo. Tenemos que atrapar a la esposa del senador... 727 00:51:06,987 --> 00:51:09,355 a California en 72 horas. 728 00:51:09,426 --> 00:51:11,119 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 729 00:51:12,861 --> 00:51:14,921 Tenemos que atrapar a la esposa del senador... 730 00:51:14,996 --> 00:51:17,866 a California en 72 horas. 731 00:51:18,736 --> 00:51:19,964 Estamos muy cerca. 732 00:51:21,338 --> 00:51:25,468 Mientras estés en Nueva Jersey, Quiero que se lo tomen con calma. 733 00:51:25,545 --> 00:51:28,700 - ¿Tienes eso? - Seguro que sí. 734 00:51:29,947 --> 00:51:32,542 - Muchas gracias. - Saca este equipo de aquí. 735 00:51:35,555 --> 00:51:37,886 Me alegro de que no haya pastelitos. Así en Nueva Jersey. 736 00:51:37,957 --> 00:51:40,324 no te has conocido mi cuñado Ralph. 737 00:51:49,604 --> 00:51:51,729 Pensé que ese policía iba a tener un paro cardíaco... 738 00:51:51,804 --> 00:51:54,370 cuando dijimos que íbamos a California. 739 00:51:55,878 --> 00:51:57,606 ¿No era maravillosa la belleza? 740 00:51:57,680 --> 00:51:59,545 La dama estuvo espléndida. 741 00:51:59,615 --> 00:52:03,109 Ella debería tener su foto. en la portada del AMAJournal. 742 00:52:08,592 --> 00:52:11,260 Estoy seguro de que el doctor un hombre muy dulce, básicamente. 743 00:52:11,950 --> 00:52:12,188 Ah, gracias. 744 00:52:12,264 --> 00:52:14,858 Pero nunca me digas donde lo encontraste. 745 00:52:14,933 --> 00:52:16,764 Alguna vez. 746 00:52:16,834 --> 00:52:19,430 Es la bala de cañón. Seguro que es la maldita bala de cañón. 747 00:52:19,506 --> 00:52:21,869 Ellos volaron justo frente a mis ojos. 748 00:52:21,940 --> 00:52:24,773 Y secuestraron a una niña llamada Pamela Glover... 749 00:52:24,842 --> 00:52:27,677 como si fuera el maldito Brigada Roja o algo así. 750 00:52:29,150 --> 00:52:32,109 No, los tengo. Esta vez los tengo. 751 00:52:32,187 --> 00:52:34,916 ¿Ohio? Sí. Ohio ha sido notificado. 752 00:52:36,289 --> 00:52:38,725 Ohio ha sido notificado. 753 00:52:38,795 --> 00:52:41,558 Y Misuri. Y California. 754 00:52:41,630 --> 00:52:44,690 Los conseguiremos y voy a estar ahí para manejarlo. 755 00:52:45,835 --> 00:52:47,769 Puedes contar con ello. 756 00:52:49,872 --> 00:52:51,932 tengo dos minutos para tomar mi vuelo. 757 00:52:52,800 --> 00:52:52,941 Adiós. 758 00:52:59,683 --> 00:53:01,549 - Señora. Señora. - ¿Señora? 759 00:53:01,618 --> 00:53:04,349 No soy ninguna señora. Soy una mujer decente y respetable. 760 00:53:04,422 --> 00:53:06,617 Ni siquiera tengo una casa. Vivo en un apartamento. 761 00:53:06,692 --> 00:53:08,989 Ahora sal de mi caso. Llego tarde a mi avión. 762 00:53:23,243 --> 00:53:26,611 - Después de mi carrera en la RAF... - ¿El qué? 763 00:53:26,681 --> 00:53:29,470 La Real Fuerza Aérea. 764 00:53:29,116 --> 00:53:32,745 - ¿Te importa si tengo un cigarrillo? - Por favor, adelante. Son tus pulmones. 765 00:53:32,822 --> 00:53:36,180 Bueno, tenía un montón de citas... medallas, ese tipo de cosas... 766 00:53:36,910 --> 00:53:37,890 y luego me dejé llevar por el juego un lugar bastante popular... 767 00:53:37,961 --> 00:53:40,256 Ese no, cariño, por favor. 768 00:53:40,328 --> 00:53:43,926 No queremos que te vayas tan pronto. Una vez iniciado el viaje, ¿verdad? 769 00:53:44,000 --> 00:53:46,940 No, por supuesto que no. 770 00:53:46,168 --> 00:53:48,400 Luego me puse a jugar... 771 00:53:48,472 --> 00:53:51,202 un personaje bastante popular en una serie de televisión. 772 00:53:51,276 --> 00:53:53,369 Todavía está en distribución, ¿sabes? 773 00:53:54,647 --> 00:53:57,207 Sopla. 774 00:53:57,282 --> 00:54:00,720 Muchas gracias, señoras. Pero yo lo tomaría con más calma. 775 00:54:00,787 --> 00:54:04,315 Algunos de los oficiales en el camino Puede que no sea tan comprensivo. 776 00:54:04,390 --> 00:54:08,851 Muchas gracias, oficial. Realmente apreciamos esa advertencia. 777 00:54:08,928 --> 00:54:10,589 Y si alguna vez estás en Duluth... 778 00:54:10,664 --> 00:54:12,760 Recuerda buscarme. 779 00:54:13,967 --> 00:54:17,495 Conseguí el número. Puedes contar con ello. 780 00:54:28,885 --> 00:54:30,250 ¿Cómo está el paciente? 781 00:54:34,691 --> 00:54:36,000 782 00:54:31,305 --> 00:54:37,874 OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.